1 00:00:29,007 --> 00:00:32,317 ZELENE KUĆE 2 00:01:38,727 --> 00:01:42,322 Prije gotovo 50 godina, mladi prirodoslovac W. H. Hudson 3 00:01:42,487 --> 00:01:45,797 ušao u džunglu iz Južne Amerike 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,561 gdje je napisao ljubavnu priču. 5 00:01:50,767 --> 00:01:54,157 Zahvaljujemo na njihove suradnje s vladama 6 00:01:54,327 --> 00:01:57,524 Britanske Gvajane, (Gvajana), iz Venezuele i Kolumbije 7 00:01:57,687 --> 00:02:01,885 dopustivši nam da se okrenemo ove scene u njihovom prirodnom okruženju. 8 00:03:55,007 --> 00:03:56,235 Ovdje. 9 00:03:59,367 --> 00:04:00,766 A ti onda? 10 00:04:01,247 --> 00:04:02,521 imam ovo. 11 00:04:05,727 --> 00:04:08,116 Jeste li iz Caracasa? 12 00:04:10,167 --> 00:04:11,361 Za što? 13 00:04:11,527 --> 00:04:14,564 Mislio sam da jesi Svjedoci revolucije. 14 00:04:14,727 --> 00:04:19,118 Jučer su pobunjenici pljačkali grada i ubijenih čelnika. 15 00:04:21,207 --> 00:04:24,085 “Ubojstvo” nije prava riječ. 16 00:04:24,247 --> 00:04:26,203 To je previše plemenit izraz. 17 00:04:28,167 --> 00:04:31,955 Pucaju ih u krevete onda im spali kuću. 18 00:04:32,567 --> 00:04:37,846 Vidio sam nebo kako svijetli crveno, imali bismo rekao da je horizont zapaljen. 19 00:04:41,367 --> 00:04:43,597 Ako pobjegnete a ti tražiš azil... 20 00:04:45,287 --> 00:04:49,599 Ne, danas Ne bježim više, oče. 21 00:04:49,767 --> 00:04:52,201 Imam specifičnu misiju ostvariti. 22 00:04:52,367 --> 00:04:56,406 Onda ću se vratiti kući. Vidjet će me opet... 23 00:05:18,567 --> 00:05:20,080 Pozdrav, gospodine. 24 00:05:21,407 --> 00:05:23,875 Uđite, molim vas. Don Panta, na usluzi. 25 00:05:24,047 --> 00:05:26,845 Ti si iz Caracasa, izgledaš mi kao gradski stanovnik. 26 00:05:27,007 --> 00:05:28,918 Vijesti o revoluciji? 27 00:05:29,087 --> 00:05:30,805 Idem u zaleđe. 28 00:05:32,007 --> 00:05:34,123 Nisam te vidio nastaniti se u Manipuriju. 29 00:05:34,287 --> 00:05:38,678 Žene moje, gospodine... ne baš lijepa ali funkcionalna. 30 00:05:39,767 --> 00:05:40,677 koliko je to 31 00:05:40,847 --> 00:05:44,396 Strpljenje... Pončo vam neće biti dovoljan. 32 00:05:48,007 --> 00:05:50,202 - Zašto sve ovo? - Za razmjenu. 33 00:05:50,367 --> 00:05:54,201 - S kim? - Indijanci, potkupljivi. 34 00:05:55,007 --> 00:05:56,520 Zamijeniti za što? 35 00:05:56,687 --> 00:05:58,917 informacija, hrana, 36 00:05:59,247 --> 00:06:03,035 odgoda od reduktora glave... 37 00:06:04,247 --> 00:06:06,807 I kad se iscrpim moje rezervacije? 38 00:06:08,567 --> 00:06:11,445 Morat ćete ih zavesti svojom hrabrošću. 39 00:06:11,847 --> 00:06:15,840 Ah dobro? Nisam znao da oni priželjkivao ovakve stvari. 40 00:06:16,647 --> 00:06:21,277 Oni poštuju ovu kvalitetu i sude muškarci prema njihovoj izdržljivosti. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,316 Ostanite mirni... 42 00:06:25,967 --> 00:06:30,518 Ostani miran za pola dana... 43 00:06:31,847 --> 00:06:35,237 Izdržati bol ne trgnuvši se. 44 00:06:38,447 --> 00:06:40,358 Tjerajući riječi teku iz njegovih usta 45 00:06:40,527 --> 00:06:43,803 bez daha, niti se spotaknuti o riječ. 46 00:06:44,327 --> 00:06:47,080 Ovako dokazujemo da smo čovjek. 47 00:06:48,407 --> 00:06:51,399 Mogao bih se žaliti usluge vodiča? 48 00:06:52,047 --> 00:06:54,242 Da, ali trebat će vam kartica. 49 00:06:54,407 --> 00:07:00,642 Niti baš elegantno, ali praktičan, kao moje žene. 50 00:07:03,047 --> 00:07:06,119 Našli smo ovo na lešu političkog izbjeglice 51 00:07:06,287 --> 00:07:10,121 koji je naivno vjerovao otkriti zlato ili izgubljeni grad. 52 00:07:10,287 --> 00:07:13,484 Duhan? Tko zna ako je njegova potraga bila uspješna? 53 00:07:13,647 --> 00:07:16,002 Jadni starac završio je bez glave. 54 00:07:16,807 --> 00:07:18,843 Usput, treba mi brijač. 55 00:07:19,807 --> 00:07:21,035 Brijač... 56 00:07:21,767 --> 00:07:23,246 Duhan, sapun... 57 00:07:23,407 --> 00:07:27,844 Osušiti govedinu prije lova tvoja prva divlja svinja. 58 00:07:28,007 --> 00:07:29,156 Koliko sam ti dužan? 59 00:07:31,127 --> 00:07:32,719 koliko imas 60 00:07:36,647 --> 00:07:37,523 Nije dovoljno. 61 00:07:37,727 --> 00:07:39,126 To je sve što imam. 62 00:07:40,327 --> 00:07:42,557 Moje žene su u strahu 63 00:07:42,727 --> 00:07:45,639 ispred gumba na sakou u srebru. 64 00:07:47,327 --> 00:07:49,636 - Je li to sve? - Neka vas Bog blagoslovi. 65 00:07:55,527 --> 00:07:57,358 Gdje je pronađeno tijelo? 66 00:07:57,687 --> 00:08:00,076 Na obalama Cuyunija, to je na karti. 67 00:08:00,447 --> 00:08:02,085 Je li mislio da će tamo pronaći zlato? 68 00:08:02,447 --> 00:08:03,766 Bio je uvjeren u to. 69 00:09:06,367 --> 00:09:08,085 Zašto stajemo? 70 00:09:13,647 --> 00:09:16,445 Biste li se bojali nekoliko crvenih pera? 71 00:09:27,087 --> 00:09:28,122 Vrati se! 72 00:11:51,007 --> 00:11:52,838 Kakva sretna slučajnost! 73 00:12:00,887 --> 00:12:02,320 Govorio sam prebrzo. 74 00:13:34,047 --> 00:13:38,165 Ovo su darovi koje imam donio za sve. 75 00:13:54,647 --> 00:13:55,682 HVALA. 76 00:13:58,247 --> 00:13:59,282 Namjeravao sam se raspakirati 77 00:13:59,487 --> 00:14:01,762 darove da sam te doveo. 78 00:14:02,847 --> 00:14:04,166 ja imam bisere... 79 00:14:05,327 --> 00:14:06,680 Ovo su darovi... 80 00:14:10,327 --> 00:14:11,555 A sada? 81 00:14:12,127 --> 00:14:15,199 Ja sam ti prijatelj, razumiješ? 82 00:14:16,527 --> 00:14:17,596 prijatelj... 83 00:14:18,367 --> 00:14:21,040 Sada nije vrijeme da se ubijem. 84 00:14:21,207 --> 00:14:22,242 Imam previše posla. 85 00:14:24,527 --> 00:14:26,677 Nisi razumio. 86 00:14:26,847 --> 00:14:28,678 moram živjeti 87 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 i posluži se lukavstvom da otkrije podrijetlo 88 00:14:31,647 --> 00:14:33,444 zlato koje nosiš oko vrata. 89 00:14:35,407 --> 00:14:38,240 Kažu da se divite hrabrosti. 90 00:14:38,407 --> 00:14:41,126 Moje kvalitete će vas impresionirati. 91 00:14:42,247 --> 00:14:44,442 Neću se pomaknuti ni centimetra. 92 00:14:45,047 --> 00:14:46,844 Izlit ću bujice riječi 93 00:14:47,007 --> 00:14:49,237 dok ne padneš od umora. 94 00:14:49,407 --> 00:14:50,806 Pričat ću vam o svom životu. 95 00:14:51,247 --> 00:14:54,444 Znat ćete zašto važno mi je pronaći ovo zlato. 96 00:14:55,127 --> 00:14:58,881 Moje ime je Abel Guevez de Argensola. 97 00:14:59,247 --> 00:15:01,966 Rođen sam u Caracasu 1872. 98 00:15:02,127 --> 00:15:05,119 Ja sam sin vatre ministar rata, 99 00:15:06,127 --> 00:15:08,846 masakrirani od divljaka... 100 00:15:09,007 --> 00:15:13,000 ljudi u uniformama, civilizirani, i častan ugled. 101 00:15:16,887 --> 00:15:18,036 Bio je izdan 102 00:15:19,047 --> 00:15:20,685 od strane parlamenta, 103 00:15:20,847 --> 00:15:22,326 od strane ministarstva 104 00:15:23,327 --> 00:15:26,000 i vlastitim osobljem. 105 00:15:26,167 --> 00:15:27,202 Znam im ime. 106 00:15:28,927 --> 00:15:30,918 To je ono što me drži. 107 00:15:31,087 --> 00:15:35,205 Spreman sam sve izdržati pronaći ih. 108 00:15:37,767 --> 00:15:40,281 Rekao mi je ta je osveta imala cijenu. 109 00:15:41,967 --> 00:15:46,483 Moje, u ovom slučaju, vrijedan brdo zlata. 110 00:15:47,007 --> 00:15:52,035 Sunce zalazi na horizontu ali preživio sam njegove zrake. 111 00:15:53,527 --> 00:15:55,836 Preživio sam muhe. 112 00:15:57,327 --> 00:16:00,683 Čak sam i preživio na tvoj smrad. 113 00:16:04,607 --> 00:16:08,725 Mijenjao bih svoju dušu uz gutljaj hladne vode. 114 00:16:15,567 --> 00:16:17,319 Ne gledaj. 115 00:16:17,807 --> 00:16:19,286 Nisi gladan. 116 00:16:19,447 --> 00:16:21,483 Smisli nešto drugo. 117 00:16:27,727 --> 00:16:29,763 Dobro sam, uvjeravam vas. 118 00:16:31,727 --> 00:16:32,682 ustajem. 119 00:16:33,407 --> 00:16:34,886 mogu govoriti. 120 00:16:35,487 --> 00:16:36,476 ne odustajem, 121 00:16:36,767 --> 00:16:37,961 nikada, 122 00:16:38,367 --> 00:16:41,757 prije nego što je dokazano superiornost moje snage. 123 00:16:42,207 --> 00:16:45,119 Vi niste jaki nego hrabri. 124 00:16:50,247 --> 00:16:51,396 razumiješ li me 125 00:16:52,127 --> 00:16:56,086 Mali, potrošio sam 8 godina života uz misionare. 126 00:16:56,767 --> 00:17:00,237 Dakle, vaše pleme neće me ubiti? 127 00:17:00,967 --> 00:17:02,286 Osim po očevoj naredbi. 128 00:17:02,727 --> 00:17:03,762 Tvoj otac? 129 00:17:03,927 --> 00:17:05,246 Veliki vođa. 130 00:17:05,407 --> 00:17:07,238 Njegovo ime je Runi. 131 00:17:09,047 --> 00:17:13,165 Pa reci mu da sam prijatelj. 132 00:17:16,687 --> 00:17:18,359 Znate li što je to? 133 00:17:34,647 --> 00:17:36,126 Daj ovo Runi. 134 00:17:36,287 --> 00:17:39,962 Reci mu da mu je bijeli čovjek prijatelj, 135 00:17:40,727 --> 00:17:43,764 da želi ostati ovdje i loviti s njim. 136 00:18:03,807 --> 00:18:05,479 Moj otac ti vjeruje, 137 00:18:05,647 --> 00:18:07,558 pod uvjetom pusti nas da živimo u miru. 138 00:18:10,607 --> 00:18:11,722 čuo. 139 00:18:40,727 --> 00:18:42,001 Koliko se proteže vaš teritorij? 140 00:18:42,647 --> 00:18:43,841 dokle pogled seže. 141 00:18:45,287 --> 00:18:48,438 Mora da si bogat, sve ove zemlje, 142 00:18:49,527 --> 00:18:50,482 ovo zlato... 143 00:18:51,767 --> 00:18:55,646 Nemamo zlata. Ima ga samo Runi. 144 00:18:55,847 --> 00:18:57,644 Zar ovdje nema zlata? 145 00:18:57,807 --> 00:18:59,206 Odakle dolazi Runina ogrlica? 146 00:18:59,967 --> 00:19:01,036 Samo on to zna. 147 00:19:15,807 --> 00:19:16,717 Vi lovite 148 00:19:17,247 --> 00:19:19,283 u ovoj bujnoj šumi? 149 00:19:21,247 --> 00:19:23,636 Za što? Ovo je idealno mjesto. 150 00:19:24,007 --> 00:19:25,326 Runi nam zabranjuje. 151 00:19:28,407 --> 00:19:29,726 A zašto onda? 152 00:19:31,007 --> 00:19:33,840 Runi nam zabranjuje, to je sve 153 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Runi, moj stari gusare, 154 00:19:42,407 --> 00:19:44,477 kakvo blago možeš sakriti? 155 00:24:00,847 --> 00:24:02,246 tko je to 156 00:24:16,207 --> 00:24:17,526 Jesi li to ti? 157 00:27:48,127 --> 00:27:49,276 Ne nalazim to smiješno. 158 00:28:04,727 --> 00:28:07,082 Koliko dugo hoću li ostati ovako? 159 00:28:07,247 --> 00:28:08,396 Jeste li me zarobili? 160 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Moj otac želi razgovarati s tobom 161 00:28:15,407 --> 00:28:17,523 njegovog sina, mog brata. 162 00:28:18,687 --> 00:28:20,086 Ovo je najstariji, 163 00:28:20,407 --> 00:28:22,602 njegov najdraži. 164 00:28:23,327 --> 00:28:28,037 Jednog dana ušao je u šumu loviti divljač. 165 00:28:28,727 --> 00:28:32,197 Kad strelica nestane, Didijeva kći 166 00:28:32,727 --> 00:28:34,319 zgrabio ga u letu. 167 00:28:35,007 --> 00:28:37,805 Probola mu je srce 168 00:28:39,447 --> 00:28:40,436 i on je umro. 169 00:28:41,327 --> 00:28:44,000 Znate da kršćani ne vjeruj... 170 00:28:44,167 --> 00:28:48,319 Moj otac vjeruje u tu magiju štiti vas od zlih duhova. 171 00:28:50,367 --> 00:28:52,961 On te smatra poput hrabrog ratnika. 172 00:28:58,247 --> 00:28:59,839 On te smatra... 173 00:29:01,687 --> 00:29:02,676 kao njegov sin. 174 00:29:04,727 --> 00:29:05,557 Što on kaže? 175 00:29:05,767 --> 00:29:06,563 Crtajte. 176 00:29:07,127 --> 00:29:09,436 - Što? - Izvuci svoje oružje. 177 00:29:11,967 --> 00:29:12,797 Što on želi? 178 00:29:13,207 --> 00:29:16,643 Sutra se morate vratiti u šumu i ubiti djevojku. 179 00:31:10,767 --> 00:31:12,246 Moram razgovarati s tobom. 180 00:31:15,687 --> 00:31:17,598 Vaš život je u opasnosti. 181 00:31:37,207 --> 00:31:38,640 Koraljna zmija. 182 00:31:40,207 --> 00:31:41,481 ja ću umrijeti. 183 00:31:43,287 --> 00:31:44,845 Bože pomozi mi. 184 00:32:16,447 --> 00:32:18,005 On je uskrsnuo. 185 00:32:28,967 --> 00:32:29,956 Od kada? 186 00:32:30,407 --> 00:32:34,116 Strah svakog mladog čovjeka: Što sam propustio? 187 00:32:34,607 --> 00:32:38,839 Baš ništa. Pobjegao si Dva dana života. 188 00:32:40,327 --> 00:32:42,887 Bio bih tužan vidjeti kako umireš. 189 00:32:43,727 --> 00:32:45,718 Ali daleko od toga da je neutješan. 190 00:32:45,887 --> 00:32:47,605 Tvoje mi čizme savršeno pristaju. 191 00:32:51,487 --> 00:32:53,000 Poklanjam ti ga. 192 00:32:53,647 --> 00:32:55,399 Toliko ti dugujem. 193 00:32:56,447 --> 00:32:59,245 Ovo je moja unuka Rima kome se mora zahvaliti. 194 00:33:03,447 --> 00:33:04,562 Ovo dijete, 195 00:33:04,927 --> 00:33:07,680 koji ne mogu podnijeti pogled na krv, 196 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 gurnuo te tvoj ubod u nogu 197 00:33:11,207 --> 00:33:13,277 i usisan otrov u tvojim venama. 198 00:33:14,087 --> 00:33:18,000 Svoj slatki izgled skriva vatren temperament. 199 00:33:21,127 --> 00:33:24,802 Pogledaj kako gleda o vašem poslu, 200 00:33:25,967 --> 00:33:28,765 nerado dati svom starom djedu 201 00:33:29,367 --> 00:33:31,597 vašeg dragocjenog duhana. 202 00:33:31,767 --> 00:33:32,643 nema na čemu 203 00:33:40,767 --> 00:33:42,041 Bog vas blagoslovio. 204 00:33:42,727 --> 00:33:45,241 Neka je bog prljavih navika blagoslovio te. 205 00:33:45,407 --> 00:33:46,044 HVALA. 206 00:33:47,367 --> 00:33:49,562 Priđi bliže, molim te. 207 00:34:25,607 --> 00:34:26,960 pada kiša. 208 00:34:27,127 --> 00:34:28,924 Da, dva dana. 209 00:34:29,687 --> 00:34:30,961 Hoće li biti u redu? 210 00:34:31,487 --> 00:34:34,559 Govoriš li o njoj? Kiša je njegov prijatelj. 211 00:34:35,327 --> 00:34:38,797 Bilo koji element prirode je prijatelj ovog djeteta. 212 00:34:42,407 --> 00:34:43,886 Kako pažljivo od tebe. 213 00:34:46,327 --> 00:34:48,966 Ti si savršeni gospodin. 214 00:34:52,287 --> 00:34:56,519 S ovim naglaskom, pitam se što radiš u džungli, 215 00:34:56,687 --> 00:34:58,917 tako daleko od Caracasa. 216 00:34:59,447 --> 00:35:02,519 Došao sam upozoriti Rimu opasnosti koja je čeka. 217 00:35:02,687 --> 00:35:03,676 Kakva opasnost? 218 00:35:04,127 --> 00:35:08,678 Govoriš o tim divljacima s logorom s druge strane? 219 00:35:08,847 --> 00:35:10,075 Teško da ih cijeniš. 220 00:35:10,247 --> 00:35:12,715 Mrzim ih. Kako bih ih mogao voljeti? 221 00:35:12,887 --> 00:35:15,401 Spalili bi ovu kolibu bez skrupula 222 00:35:15,567 --> 00:35:18,161 i ubio bi nas, moja unuka i ja. 223 00:35:18,327 --> 00:35:21,876 Zašto ostaješ ako je u opasnosti? 224 00:35:22,047 --> 00:35:24,766 sigurni smo, u ovoj kabini. 225 00:35:25,607 --> 00:35:27,837 Ne usuđuju se prijeći prag. 226 00:35:31,727 --> 00:35:33,957 znate što ih najviše plaši? 227 00:35:34,127 --> 00:35:35,116 Ovo dijete. 228 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Nećete moći brojati vječno na njihov strah. 229 00:35:38,447 --> 00:35:40,722 Na kraju će ga staviti ruku na to. 230 00:35:42,487 --> 00:35:44,762 Što vas dovodi ovamo? 231 00:35:46,327 --> 00:35:47,237 a ti 232 00:35:58,887 --> 00:36:01,685 Čekaj, želim razgovarati s tobom. 233 00:36:07,167 --> 00:36:09,123 Prebrz si za mene. 234 00:36:12,807 --> 00:36:16,083 Nemam dovoljno energije slijediti te. 235 00:36:20,927 --> 00:36:22,565 Boli me noga. 236 00:36:31,247 --> 00:36:32,441 Stvarno me boli. 237 00:36:44,647 --> 00:36:46,285 Imate podvojenu osobnost. 238 00:36:48,087 --> 00:36:50,681 Tu si bio kao mali miš, 239 00:36:51,287 --> 00:36:54,882 napreduje laganim korakom, prava kućna vila. 240 00:36:55,047 --> 00:36:56,958 Ali ovdje, u šumi... 241 00:36:58,567 --> 00:36:59,443 tko si ti 242 00:37:04,447 --> 00:37:07,678 nemam nikakvih bolova, to je bio samo izgovor. 243 00:37:10,327 --> 00:37:12,204 Molim te, nemoj otići. 244 00:37:12,847 --> 00:37:14,803 Ostani uz mene na trenutak. 245 00:37:17,607 --> 00:37:19,962 Je li Nuflo stvarno tvoj djed? 246 00:37:24,927 --> 00:37:25,916 Gdje ti je majka? 247 00:37:37,287 --> 00:37:38,845 Ona je mrtva. 248 00:37:39,887 --> 00:37:42,606 Njegovo je tijelo samo prah. 249 00:37:43,567 --> 00:37:44,886 ovako. 250 00:37:48,487 --> 00:37:52,116 Duša mu je na nebu među zvijezdama i anđelima. 251 00:37:53,327 --> 00:37:57,479 Ali ona mi je tako blizu da mogu razgovarati s njim. 252 00:37:59,367 --> 00:38:00,766 Razgovaraš li s njim? 253 00:38:01,487 --> 00:38:03,079 Sve mu kažem. 254 00:38:03,727 --> 00:38:06,764 tijekom dana, Pokazujem mu stvari. 255 00:38:07,567 --> 00:38:09,478 Navečer sam mu rekao: 256 00:38:09,927 --> 00:38:12,487 "Vrijeme je za spavanje, majka. 257 00:38:12,967 --> 00:38:15,765 "Ne boj se, Držim te uz sebe.” 258 00:38:19,847 --> 00:38:20,802 Ti govoriš 259 00:38:21,007 --> 00:38:22,156 svome ocu? 260 00:38:25,527 --> 00:38:28,087 Govorio si u snu. 261 00:38:29,007 --> 00:38:30,679 Slušao sam te u tami. 262 00:38:32,487 --> 00:38:33,840 Što sam rekao? 263 00:38:36,407 --> 00:38:39,126 Rekao si: "Oče, volim te." 264 00:38:39,967 --> 00:38:41,685 dva puta. 265 00:38:43,287 --> 00:38:44,276 Je li to sve? 266 00:38:45,247 --> 00:38:46,999 Vikao si: "Kući!" 267 00:38:58,567 --> 00:39:01,206 Suze su tekle tvojih zatvorenih očiju. 268 00:39:01,727 --> 00:39:03,126 Jeste li se bojali? 269 00:39:05,407 --> 00:39:07,045 molila sam za tebe 270 00:39:07,607 --> 00:39:11,759 ispred portreta čovjeka okružen aureolom. 271 00:39:13,807 --> 00:39:15,001 Vjeruješ li u njega? 272 00:39:15,647 --> 00:39:17,239 U kabini, da. 273 00:39:19,367 --> 00:39:20,880 Vani, u šumi... 274 00:39:27,567 --> 00:39:29,125 vjerujem u sve. 275 00:39:30,447 --> 00:39:32,483 svakom listu, svakom cvijetu... 276 00:39:34,207 --> 00:39:36,675 Pticama, zraku... 277 00:39:40,327 --> 00:39:43,239 To je osjećaj što je neobjašnjivo. 278 00:40:39,047 --> 00:40:40,275 On šepa, 279 00:40:40,807 --> 00:40:43,446 kao naš prijatelj po dolasku. 280 00:40:44,007 --> 00:40:46,885 Kad mu noga ozdravi, ostavit će nas. 281 00:40:54,127 --> 00:40:55,242 Izgled! 282 00:40:59,447 --> 00:41:01,722 Nisam našao nijedan puna upotreba. 283 00:41:46,287 --> 00:41:47,481 što je ovo 284 00:41:48,887 --> 00:41:50,843 Ovaj cvijet se zove hata. 285 00:41:51,447 --> 00:41:54,723 Izleže se u prostoru mjeseca zatim nestaje. 286 00:41:55,247 --> 00:41:56,726 Ona nikada ne umire. 287 00:41:56,887 --> 00:42:01,358 Kasnije ponovno cvjeta drugdje u šumi. 288 00:42:06,167 --> 00:42:09,284 Ako se sutra vratiš ovamo i nestala je, 289 00:42:09,647 --> 00:42:11,205 nemoj biti tužan 290 00:42:11,687 --> 00:42:14,724 jer nastavlja postojati Nekoliko koraka odavde. 291 00:42:15,847 --> 00:42:16,962 To je prekrasna legenda. 292 00:42:18,607 --> 00:42:19,926 Legenda? 293 00:42:21,927 --> 00:42:25,556 Ovo je priča koja se prenosi s koljena na koljeno 294 00:42:25,727 --> 00:42:27,683 dok ljudi ne povjeruju. 295 00:42:33,527 --> 00:42:35,040 Ne vjerujete? 296 00:42:38,247 --> 00:42:40,442 Ti ne vjeruješ ni u što, zar ne? 297 00:42:44,287 --> 00:42:46,357 Vjerujem u svoju dužnost. 298 00:46:14,767 --> 00:46:15,882 Gdje si ovo nabavio? 299 00:46:16,607 --> 00:46:17,676 Je li to prijevoz? 300 00:46:17,847 --> 00:46:19,917 Napravio mi ga je moj djed. 301 00:46:20,727 --> 00:46:24,242 Plakala sam jer je odbio razgovarati sa mnom o majci 302 00:46:24,407 --> 00:46:25,442 i dao mi je ovo. 303 00:46:27,167 --> 00:46:29,442 znate li Kamo ga vode njegove šetnje? 304 00:46:29,887 --> 00:46:32,321 ne znam nikad nisam. 305 00:46:36,047 --> 00:46:36,957 Mogu li... 306 00:46:43,327 --> 00:46:44,362 Što je? 307 00:46:44,527 --> 00:46:45,437 Zlato. 308 00:47:40,127 --> 00:47:40,957 držim te... 309 00:47:44,167 --> 00:47:46,044 Jeste li me pratili? 310 00:47:46,207 --> 00:47:49,199 Pratili ste me ovdje poput psa krvosljednika. 311 00:47:50,367 --> 00:47:53,040 Uzeo si me in flagrante delicto, neka bude. 312 00:47:54,167 --> 00:47:57,318 Znaš koliko ona voli životinje. 313 00:47:58,327 --> 00:48:00,841 Ovdje sam se sklonio kako mu ne bi pričinio žalost. 314 00:48:01,447 --> 00:48:03,119 Ja sam starac. 315 00:48:03,767 --> 00:48:06,406 Trebam crveno meso da sačuvaš svoju snagu 316 00:48:06,567 --> 00:48:09,445 i brinuti se za sebe moje jadne unuke. 317 00:48:09,927 --> 00:48:11,280 Hoćeš li mu opet reći? 318 00:48:11,687 --> 00:48:13,325 Ovisi o tebi. 319 00:48:14,327 --> 00:48:17,797 Živjeli ste, odlazi odavde. 320 00:48:18,007 --> 00:48:21,044 Pusti nas na miru. Vrati se svojim divljacima. 321 00:48:21,207 --> 00:48:23,801 Siguran sam da postaju nestrpljivi da te opet vidim. 322 00:48:30,367 --> 00:48:32,562 Možete napraviti križ iznad. 323 00:48:49,447 --> 00:48:50,675 Znam gdje si. 324 00:49:17,767 --> 00:49:19,962 gdje si bio 325 00:49:22,487 --> 00:49:25,559 Jeste li živjeli u kući o čemu ste razgovarali? 326 00:49:27,087 --> 00:49:29,396 Ova me riječ iznenada natjerala podsjetio na nešto. 327 00:49:30,047 --> 00:49:32,641 I sam sam živio u kući. 328 00:49:33,247 --> 00:49:36,000 Nema veze s našom kabinom u šumi. 329 00:49:36,567 --> 00:49:39,127 Ulica je bila obrubljena kućama. 330 00:49:39,287 --> 00:49:41,357 Bilo je mnogo drveća. 331 00:49:44,607 --> 00:49:46,438 Bila je crkva 332 00:49:48,007 --> 00:49:51,124 čija zvona melodično zvonio. 333 00:49:51,927 --> 00:49:55,602 Majka i ja smo šetale ruku pod ruku. 334 00:49:56,527 --> 00:49:57,755 Kako se zvalo ovo mjesto? 335 00:49:59,847 --> 00:50:01,485 ne sjećam se više. 336 00:50:02,007 --> 00:50:05,044 Djed nikad nije htio odgovoriti na ovo pitanje. 337 00:50:05,927 --> 00:50:07,519 Tvrdi da je zaboravio. 338 00:50:07,727 --> 00:50:09,683 Tvoj djed stari. 339 00:50:10,167 --> 00:50:12,601 Što ćete učiniti Kada će se pridružiti tvojoj majci? 340 00:50:17,887 --> 00:50:19,366 Vi ste tamo. 341 00:50:21,847 --> 00:50:24,042 A kada te moram ostaviti? 342 00:50:24,207 --> 00:50:25,640 Nisam ovdje kod kuće. 343 00:50:26,167 --> 00:50:27,885 Dolazim izdaleka. 344 00:50:35,247 --> 00:50:36,646 Izgled! 345 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Kako lijepo stvorenje! 346 00:50:54,407 --> 00:50:56,318 Nije tako lijepa kao ti, Rima. 347 00:50:59,167 --> 00:51:02,045 Vidim tvoju sliku ogleda se u ovom kolibriću, 348 00:51:03,767 --> 00:51:06,156 nepomičan pod sunčevim zrakama 349 00:51:06,327 --> 00:51:08,158 i prolazna poput sjene. 350 00:51:10,247 --> 00:51:13,557 Tvoja ljepota je usporediva ovoj prirodi, 351 00:51:14,167 --> 00:51:16,727 cvijeće, leptiri... 352 00:51:17,367 --> 00:51:21,326 Dalekom pjevu ptica U sjeni drveća... 353 00:51:21,967 --> 00:51:24,242 S nježnim zelenim lišćem... 354 00:51:25,887 --> 00:51:29,641 Kad pogledam Rimu, sve se ogleda u njoj. 355 00:51:38,047 --> 00:51:39,321 Jesi li to ti? 356 00:51:52,287 --> 00:51:53,561 odgovori mi. 357 00:52:07,727 --> 00:52:09,160 Oh, majko... 358 00:52:10,047 --> 00:52:12,925 Čujte glas vašeg djeteta. 359 00:52:17,167 --> 00:52:20,443 Ovo je mladić koji je došao u našu šumu. 360 00:52:20,607 --> 00:52:24,395 S njim, Abelom, nešto dogodilo se nešto čudno. 361 00:52:24,887 --> 00:52:28,721 Nešto se promijenilo duboko u mom biću. 362 00:52:30,487 --> 00:52:34,116 Moj odraz u vodi je identičan 363 00:52:34,287 --> 00:52:36,642 ali unutra, Osjećam se drugačije. 364 00:52:37,687 --> 00:52:40,440 Kad su nam se pogledi sreli, 365 00:52:40,607 --> 00:52:44,566 Osjećao sam puninu jednog oblak nabujao kišom u sumrak. 366 00:52:45,087 --> 00:52:47,999 sad, njegov pogled više nije dovoljan. 367 00:52:48,167 --> 00:52:50,522 Kad se njegova silueta nazire se u daljini 368 00:52:50,687 --> 00:52:52,882 i njegov glas dopire do mene... 369 00:52:53,847 --> 00:52:57,237 Kad su joj usne dodirni mi čelo... 370 00:52:59,607 --> 00:53:02,326 Kad je daleko od mojih očiju, čeznem za njim. 371 00:53:02,487 --> 00:53:06,162 Ali kad je pored mene, Sav drhtim. 372 00:53:08,167 --> 00:53:10,158 Majko, uzmi me za ruku... 373 00:53:10,327 --> 00:53:13,763 Vodi me do našeg doma, naši ljudi, 374 00:53:13,927 --> 00:53:17,124 prema seoskoj baki, obdaren mudrošću. 375 00:53:17,967 --> 00:53:20,765 Želim da mi ona kaže tko sam ja... 376 00:53:20,927 --> 00:53:23,043 Koju potragu slijedim... 377 00:53:25,007 --> 00:53:29,285 Neka razotkrije misterij ovoga neobičan i ukusan osjećaj 378 00:53:30,487 --> 00:53:34,719 koji je zaplijenio ovog nekad spokojnog srca. 379 00:53:49,967 --> 00:53:51,161 Izgled! 380 00:53:54,247 --> 00:53:57,159 Pusti me da dođem do daha, zrak postaje rjeđi. 381 00:53:57,327 --> 00:54:00,683 Vidite li ove planine? Ovo su Vahane. 382 00:54:01,047 --> 00:54:03,641 A tamo, slapovi Kaiteur i rijeka Guaypero, 383 00:54:03,807 --> 00:54:06,275 koja uzima svoj izvor tamo dolje u brdima. 384 00:54:06,447 --> 00:54:08,517 Odavde je da imamo najbolji pogled. 385 00:54:08,687 --> 00:54:10,086 Je li svijet veći od toga? 386 00:54:10,247 --> 00:54:11,521 Mnogo veći. 387 00:54:11,687 --> 00:54:14,599 Taj pogled nam ništa ne otkriva samo fragment. 388 00:54:14,767 --> 00:54:16,723 Poznaješ li cijeli svijet? 389 00:54:16,887 --> 00:54:18,798 Ne, prevelik je. 390 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 Pričaj mi o tome. 391 00:54:20,927 --> 00:54:22,121 Tamo, na primjer? 392 00:54:22,287 --> 00:54:23,242 A tamo? 393 00:54:24,047 --> 00:54:25,275 džungla. 394 00:54:25,847 --> 00:54:27,041 Djevičanski teritorij. 395 00:54:27,847 --> 00:54:29,997 Indijanci su ga nazvali Riolama, 396 00:54:30,167 --> 00:54:32,840 neobrađen kraj sjeverno od Amazone, 397 00:54:33,007 --> 00:54:35,919 naseljena divljim životinjama i nehigijenski. 398 00:54:36,087 --> 00:54:37,486 Riolama... 399 00:54:39,727 --> 00:54:41,479 Ovo je selo o kojem sam govorio. 400 00:54:41,687 --> 00:54:42,961 Tvoje majke? 401 00:54:43,967 --> 00:54:45,798 Sad mi se sve vraća. 402 00:54:46,367 --> 00:54:51,043 Ovo je moje rodno mjesto, to je i moje ime. 403 00:54:54,127 --> 00:54:57,164 Ne, ne Rima, Riolama. 404 00:54:57,687 --> 00:54:59,757 Rima je samo moj nadimak. 405 00:55:05,047 --> 00:55:07,436 Starac je to cijelo vrijeme znao. 406 00:55:07,607 --> 00:55:10,679 Znao je da selo Bio je lako dostupan. 407 00:55:10,847 --> 00:55:12,917 On je dalje nego što se čini. 408 00:55:13,847 --> 00:55:16,645 Bez udaljenosti nije me mogao razuvjeriti. 409 00:55:17,127 --> 00:55:21,643 Bio je toga svjestan. Sakrio je istinu od mene. 410 00:55:23,207 --> 00:55:25,926 Znao si, ali si mi lagao! 411 00:55:26,087 --> 00:55:27,315 Izdajica! 412 00:55:45,967 --> 00:55:47,605 Što radiš tamo? 413 00:55:50,247 --> 00:55:52,158 Prokleo te. 414 00:55:52,727 --> 00:55:57,164 Prokleta neka je zmija čiji otrov nije bilo dovoljno da te ubije. 415 00:55:57,327 --> 00:56:01,605 Preusmjerili ste njegovu naklonost i pretvorio je u demona 416 00:56:02,007 --> 00:56:03,281 da me progone. 417 00:56:05,807 --> 00:56:08,162 Mislio si da mi bježiš skrivajući se u šumi! 418 00:56:08,327 --> 00:56:12,240 Dijete moje, smiluj mi se, Ne mogu te pratiti u Riolamu. 419 00:56:12,407 --> 00:56:15,877 Star sam i opasno je... natjerajte ga da posluša razum. 420 00:56:16,047 --> 00:56:17,275 lažeš! 421 00:56:17,447 --> 00:56:19,483 Kao što si lagao o Riolami. 422 00:56:19,647 --> 00:56:21,842 Sad me odvedi u selo. 423 00:56:22,007 --> 00:56:24,043 Apsolutno ne, umro bih. 424 00:56:24,207 --> 00:56:27,358 propao bih u nesnosnoj patnji. 425 00:56:27,527 --> 00:56:29,563 Pusti me barem da umrem na poznatom mjestu. 426 00:56:29,727 --> 00:56:31,285 Želiš li okončati svoj život? 427 00:56:31,447 --> 00:56:34,564 prvo slušaj što te čeka u zagrobnom životu. 428 00:56:35,447 --> 00:56:37,961 Majko, slušaj me, ovaj me starac okrutno izdao. 429 00:56:38,127 --> 00:56:40,083 Nije istina, volim ga. 430 00:56:40,247 --> 00:56:42,522 Sada prijeti samoubojstvom. 431 00:56:42,887 --> 00:56:44,764 Čuvaj ga se. 432 00:56:44,927 --> 00:56:47,805 On je lukavi starac s bradom bijelo i usahlo lice 433 00:56:47,967 --> 00:56:50,003 koji će pokušati poskliznuti kriomice. 434 00:56:50,607 --> 00:56:54,998 Signalizirajte anđelima prisutnost starca koji je lagao Rimu. 435 00:56:55,807 --> 00:56:59,243 Spali mu krila tako da ne može pobjeći. 436 00:56:59,447 --> 00:57:03,599 - Ne slušaj ga. - Zatvorite ga u mračnu špilju. 437 00:57:06,327 --> 00:57:08,238 Povuci ono što si rekao 438 00:57:08,407 --> 00:57:10,204 a ja ću učiniti što želiš. 439 00:57:10,367 --> 00:57:14,565 Odvest ću te gdje god želiš ako se povučeš od riječi. 440 00:57:20,407 --> 00:57:22,318 Vrlo dobro, opraštam ti, 441 00:57:23,447 --> 00:57:25,677 pod uvjetom da me odvedeš do Riolame. 442 00:57:26,767 --> 00:57:30,077 Nisi mu rekla što bi bilo od moje duše 443 00:57:30,247 --> 00:57:32,238 ako bih umrla na putu. 444 00:57:36,967 --> 00:57:39,765 Majko, slušaj me, predomislio sam se. 445 00:57:40,207 --> 00:57:44,086 Djed me zamolio za oprost i obećao da će me odvesti u selo. 446 00:57:44,247 --> 00:57:45,475 Ako umre na putu, 447 00:57:46,047 --> 00:57:49,801 reci anđelima da ga dočeka s milosrđem. 448 00:58:00,607 --> 00:58:02,962 Zašto si mu lagao? O Riolami? 449 00:58:03,127 --> 00:58:04,276 Što skrivaš od njega? 450 00:58:07,007 --> 00:58:09,680 Ti umireš da nas prati? 451 00:58:09,847 --> 00:58:12,919 Ovo vas selo zaintrigira. 452 00:58:13,087 --> 00:58:17,000 Misliš da ćeš tamo pronaći zlato koje tražite. 453 00:58:18,527 --> 00:58:22,964 Pa razmisli opet, mladi pustolov. 454 00:58:23,287 --> 00:58:26,120 Vaša potraga je osuđena na neuspjeh. 455 00:58:27,287 --> 00:58:28,845 Baš poput njezine. 456 00:58:29,007 --> 00:58:30,804 Dobit ćeš ga tamo unatoč svemu. 457 00:58:30,967 --> 00:58:32,958 Ona je u opasnosti i ona to želi. 458 00:58:33,287 --> 00:58:35,482 ako ti se sviđa, učini ovo za nju. 459 00:58:36,087 --> 00:58:37,566 Što ti znaš o ljubavi? 460 00:58:37,727 --> 00:58:42,596 Manje je riskantno u rukama Indijanci samo između tvojih. 461 00:58:42,767 --> 00:58:45,486 Ukrao si mu sreću. 462 00:58:45,647 --> 00:58:49,765 Poremetio si mu mir, Pa što želiš od njega? 463 00:58:50,407 --> 00:58:51,806 Nestati! 464 00:58:55,607 --> 00:58:58,644 Prije nego što ga zauvijek uništi. 465 00:59:53,967 --> 00:59:55,400 Pozdrav, Kua-Ko. 466 01:00:02,167 --> 01:00:04,840 Moj te otac čeka 467 01:00:05,527 --> 01:00:07,165 nekoliko dana. 468 01:00:21,167 --> 01:00:22,600 Jeste li ubili Didija? 469 01:00:23,087 --> 01:00:26,477 Reci mu da sam provalio u zabranjenoj šumi 470 01:00:26,647 --> 01:00:29,366 i da sam se borio zli duhovi. 471 01:00:32,807 --> 01:00:36,516 Ubola sam se koraljnom zmijom 1. dan. 472 01:00:36,927 --> 01:00:38,246 Njihov je otrov smrtonosan. 473 01:00:39,167 --> 01:00:42,477 točno, ona me je vratila u život. 474 01:00:42,647 --> 01:00:45,684 Kako nekoga ubiti obdaren takvom moći? 475 01:00:56,327 --> 01:00:57,919 Reci mu da si lagao. 476 01:00:58,087 --> 01:01:00,123 Lagao si O djevojci. 477 01:01:00,287 --> 01:01:01,879 Ali to je istina. 478 01:01:02,287 --> 01:01:06,360 Poslala me da te upozorim da više ne ulazi u šumu. 479 01:01:08,207 --> 01:01:11,165 Iznevjerio si povjerenje mog oca. 480 01:01:11,327 --> 01:01:12,316 Ti si kukavica. 481 01:01:12,487 --> 01:01:14,318 Večeras ću dokazati svoju hrabrost. 482 01:01:14,487 --> 01:01:17,524 Ja sam taj koji lovi zli duhovi. 483 01:01:17,687 --> 01:01:21,680 Dokazat ću svoju hrabrost Marakeovim testom. 484 01:01:27,127 --> 01:01:30,722 Kad njihov žalac probije moju kožu, Ostajem ravnodušan. 485 01:01:30,927 --> 01:01:33,521 sutra, Ubit ću Didinu kćer. 486 01:01:33,807 --> 01:01:37,277 Zaboravljaš kako je ubila tvog brata. 487 01:01:39,527 --> 01:01:41,438 Ti si ga ubio! 488 01:01:44,047 --> 01:01:47,642 Bio je to najdraži... Vi ste je krivili. 489 01:01:47,967 --> 01:01:50,606 Kua-Ko je ubio vašeg sina. 490 01:01:51,127 --> 01:01:52,799 Morate razumjeti... 491 01:02:02,567 --> 01:02:03,920 Nemaš interesa 492 01:02:04,087 --> 01:02:05,884 povrijediti ga. 493 01:02:06,047 --> 01:02:08,242 Zar niste naučili lekcije? iz Biblije? Ca�n, Juda... 494 01:05:02,807 --> 01:05:07,597 Krećem se kao mačka, kao medvjed u lovu na leoparda. 495 01:05:08,127 --> 01:05:09,924 Pametan sam kao majmun. 496 01:05:10,127 --> 01:05:12,482 Ušuljam se u šumu. 497 01:05:12,647 --> 01:05:15,320 Ubij djevojku vodenog duha. 498 01:05:15,887 --> 01:05:17,639 Ubijte pticu na ženski način. 499 01:05:18,007 --> 01:05:20,567 Zapali ovog zlog duha. 500 01:08:11,087 --> 01:08:13,999 Došao sam stati na kraj tvojim mukama, Rima nije kriva. 501 01:08:14,167 --> 01:08:15,520 Mislio sam da sam slobodan. 502 01:08:15,687 --> 01:08:17,803 Spakuj svoje torbe, odlazimo za Riolamu. 503 01:08:17,967 --> 01:08:20,640 ja patim, Neću stići na odredište. 504 01:08:20,807 --> 01:08:21,796 Naravno da jest. 505 01:08:22,167 --> 01:08:23,600 Prestani kukati. 506 01:08:23,767 --> 01:08:27,442 Odvedem Rimu do Riolame i moraš nam pokazati put. 507 01:08:27,647 --> 01:08:31,481 Gubiš vrijeme, u ovom selu nema zlata. 508 01:08:31,687 --> 01:08:34,406 Zlato mi je najmanja briga... 509 01:08:34,727 --> 01:08:37,036 Indijanci namjeravaju joj ući u trag. 510 01:08:37,207 --> 01:08:38,401 Moram ga uzeti. 511 01:08:38,887 --> 01:08:39,876 Indijanci? 512 01:08:40,407 --> 01:08:41,965 Ili ćeš spasiti svoju kožu, 513 01:08:42,127 --> 01:08:44,687 ili ih dočekaš raširenih ruku. 514 01:08:53,087 --> 01:08:54,486 Hajde, ulazi. 515 01:08:55,407 --> 01:08:56,635 požuri. 516 01:08:57,527 --> 01:09:00,803 Hajde, Goloso. Dođi ovamo, stari. 517 01:09:03,567 --> 01:09:05,159 Požuri, Rima. 518 01:10:37,527 --> 01:10:38,801 Nema više lubanja. 519 01:10:39,087 --> 01:10:40,315 Lovci na glave! 520 01:10:41,167 --> 01:10:42,566 Tamo je godinama. 521 01:10:43,007 --> 01:10:44,838 vjerujete li Ovi mravi 522 01:10:46,087 --> 01:10:47,839 izgleda mi jako puno. 523 01:10:49,967 --> 01:10:50,956 Vratimo se natrag 524 01:10:51,487 --> 01:10:52,966 ili ćemo biti ubijeni. 525 01:10:53,127 --> 01:10:55,561 Napravimo petlju ponovno prema Manipuriju. 526 01:10:55,727 --> 01:10:57,126 Ne možemo se više vratiti. 527 01:11:11,647 --> 01:11:12,762 slušati. 528 01:11:18,927 --> 01:11:20,645 Stavi brnjicu psu. 529 01:11:58,887 --> 01:11:59,842 šuti ! 530 01:12:08,047 --> 01:12:09,799 Zaustavi ga da laje. 531 01:13:02,327 --> 01:13:03,521 djed! 532 01:14:03,727 --> 01:14:05,524 Bio sam ovdje prije. 533 01:14:06,047 --> 01:14:08,607 Ne, vidjeli ste ovo mjesto u snu. 534 01:14:08,767 --> 01:14:10,359 Ne, pravi je. 535 01:14:11,207 --> 01:14:14,119 Tamo je pećina, u blizini drveća. 536 01:14:25,287 --> 01:14:26,686 gdje smo 537 01:14:27,847 --> 01:14:31,442 Nemam pojma, Izgubljena sam. 538 01:14:31,607 --> 01:14:32,881 Idem nacijepati drva. 539 01:14:33,047 --> 01:14:35,038 Ovo je idealno mjesto prenoćiti. 540 01:15:20,127 --> 01:15:21,845 on laže... 541 01:15:23,687 --> 01:15:25,996 probudi se Svanut će dan. 542 01:15:34,407 --> 01:15:35,635 Govorio si u snu. 543 01:15:35,927 --> 01:15:37,201 gdje je ona 544 01:15:37,807 --> 01:15:40,037 Gdje je nestala? Odgovor. 545 01:15:40,207 --> 01:15:41,845 Sišla je. 546 01:15:43,927 --> 01:15:47,203 Tražite selo? 547 01:15:47,727 --> 01:15:49,558 Mislite li da će ga pronaći? 548 01:15:53,847 --> 01:15:57,522 pod uvjetom da ona to učini oko planine. 549 01:15:59,167 --> 01:16:01,203 Prostire se u podnožju litice. 550 01:16:01,367 --> 01:16:02,436 Zašto mu nisi rekao? 551 01:16:02,607 --> 01:16:06,919 Prisilila bi me da je odvedem tamo i ne mogu se vratiti. 552 01:16:07,487 --> 01:16:10,524 Obećaj mi da ćeš ga razuvjeriti. 553 01:16:10,687 --> 01:16:11,961 A zašto onda? 554 01:16:13,407 --> 01:16:14,840 Ne mogu ti reći. 555 01:16:15,007 --> 01:16:16,998 U ovom slučaju, ne mogu vam pomoći. 556 01:16:20,367 --> 01:16:24,406 Prepoznala je okolni zrak. 557 01:16:26,687 --> 01:16:29,326 Čak se sjetila i pećine. 558 01:16:29,487 --> 01:16:31,159 Je li već ušla u njega? 559 01:16:33,127 --> 01:16:34,321 Odveo sam je tamo. 560 01:16:36,087 --> 01:16:39,079 Imala je samo 4 godine. 561 01:16:40,767 --> 01:16:44,919 biti mlad, Upleo sam se u bandu. 562 01:16:46,247 --> 01:16:49,876 U dobi od 40 godina Bio sam jako nisko pao. 563 01:16:50,847 --> 01:16:53,919 Proputovao sam zemlju s hrpom lupeža. 564 01:16:54,087 --> 01:16:57,875 bio sam uvjeren biti najmanje nasilan od svih. 565 01:16:58,047 --> 01:16:59,400 Nikad nisam nikoga ubio. 566 01:17:00,287 --> 01:17:03,120 Nisam ukrao kao da mi život ovisi o tome. 567 01:17:03,287 --> 01:17:05,164 Jeste li ukrali Riolamino zlato? 568 01:17:05,887 --> 01:17:08,924 Ono što je trebalo biti otimačka krađa 569 01:17:11,807 --> 01:17:13,843 završio pokoljem. 570 01:17:14,007 --> 01:17:17,522 Pucali su na sve što se kretalo, 571 01:17:17,687 --> 01:17:20,201 bavio pljačkom i silovanje.. 572 01:17:21,687 --> 01:17:23,837 pobjegao sam da se ovdje skloni. 573 01:17:30,327 --> 01:17:34,206 Naišao sam putem ozlijeđena žena. 574 01:17:37,527 --> 01:17:39,483 Imala je dijete... 575 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 Djevojčica... 576 01:17:44,647 --> 01:17:47,605 Doveo sam ih ovamo da mu zacijeli rane. 577 01:17:53,567 --> 01:17:55,922 Umrla mi je na rukama, 578 01:17:56,087 --> 01:17:57,918 gdje sjedim. 579 01:18:00,367 --> 01:18:03,882 Izdahnula je blagoslovi me... 580 01:18:06,367 --> 01:18:08,244 Sveta žena... 581 01:18:12,767 --> 01:18:16,237 Zakleo sam mu se da ću paziti njegove unuke. 582 01:18:18,487 --> 01:18:20,478 Održao sam obećanje. 583 01:18:23,847 --> 01:18:27,203 Platio sam ovu noćnu moru. 584 01:18:27,367 --> 01:18:30,120 Ne mogu se vratiti u selo. 585 01:18:34,647 --> 01:18:36,080 Nemaš izbora. 586 01:18:39,567 --> 01:18:41,364 Morat ćete se suočiti s njima. 587 01:18:42,767 --> 01:18:45,679 Oni će vas kazniti za ono što si mu učinio. 588 01:18:50,487 --> 01:18:51,886 O majko! 589 01:18:53,727 --> 01:18:57,402 Bio sam protiv toga. Pokušao sam ih razuvjeriti. 590 01:18:58,087 --> 01:19:00,760 ne vjerujem ti. Lažeš kao da dišeš. 591 01:19:01,287 --> 01:19:04,518 Kunem ti se da sam pokušao pomoći tvojoj majci. 592 01:19:06,847 --> 01:19:09,156 Majko, ovdje si umrla, 593 01:19:12,047 --> 01:19:13,162 u ovoj špilji. 594 01:19:13,327 --> 01:19:14,601 Molim. 595 01:19:14,767 --> 01:19:17,486 Na ovom izoliranom mjestu... 596 01:19:21,607 --> 01:19:23,802 Ne mogu stajati da me diraš. 597 01:19:24,247 --> 01:19:26,238 Ne mogu više podnijeti pogled na tebe. 598 01:19:28,247 --> 01:19:30,966 Nikad više neću živjeti s tobom. 599 01:19:41,887 --> 01:19:43,320 Pokrijte se. 600 01:19:44,807 --> 01:19:46,206 Sustići ću je. 601 01:19:48,487 --> 01:19:49,886 Ne brini. 602 01:21:33,127 --> 01:21:34,242 Majka! 603 01:23:08,207 --> 01:23:10,163 Rima, vratila si mi se. 604 01:23:11,727 --> 01:23:14,366 Sjena u tvojim očima je izblijedio. 605 01:23:14,727 --> 01:23:16,957 Ljubav sja u tvojim očima. 606 01:23:20,367 --> 01:23:23,086 Kad si molio tvoja majka u šumi 607 01:23:23,607 --> 01:23:27,156 otvarajući svoje srce njemu, Osjetio sam suosjećanje. 608 01:23:30,007 --> 01:23:32,157 Također sam slijedio potragu, 609 01:23:33,167 --> 01:23:36,443 obuzet mržnjom, žedan osvete, 610 01:23:38,647 --> 01:23:40,365 i našao sam ljubav. 611 01:23:43,847 --> 01:23:46,839 Izgubio si svoje ali ja sam ovdje. 612 01:23:48,007 --> 01:23:52,285 Znam kako se osjećaš, čak i ako je neizrecivo. 613 01:23:58,927 --> 01:24:01,566 Imam riječi za opisati što doživljavam. 614 01:24:01,727 --> 01:24:03,843 I želim to podijeliti s vama. 615 01:24:08,527 --> 01:24:10,438 Ovaj osjećaj se zove ljubav. 616 01:24:10,607 --> 01:24:12,199 Sada to znam. 617 01:24:14,727 --> 01:24:19,118 u šumi, Izgledao sam poput kolibrića. 618 01:24:21,487 --> 01:24:23,557 Nikad nisam sjeo. 619 01:24:24,127 --> 01:24:25,958 nikad ne šutim, 620 01:24:27,727 --> 01:24:30,719 pokušavajući umiriti uzburkanost srca moga. 621 01:24:32,887 --> 01:24:35,765 Evo zašto Jedva sam čekao da se pridružim Riolami 622 01:24:36,807 --> 01:24:38,240 pronaći nekoga 623 01:24:38,407 --> 01:24:40,967 tko bi mi pomogao razjasniti 624 01:24:41,687 --> 01:24:44,963 ovaj čudan osjećaj i divno u isto vrijeme. 625 01:25:08,167 --> 01:25:10,761 Izuzetna slast ljubavi... 626 01:25:12,687 --> 01:25:15,884 Budim se u tvojim rukama... 627 01:25:16,927 --> 01:25:20,078 Ovaj izgled je tako drag uronjen u moje... 628 01:25:24,447 --> 01:25:26,119 Kakva vedrina! 629 01:25:27,287 --> 01:25:29,278 Našli ste sreću. 630 01:25:29,447 --> 01:25:30,800 Nemate se više čega bojati. 631 01:25:33,847 --> 01:25:36,645 Ne više da si uz mene... 632 01:25:37,007 --> 01:25:38,406 Zauvijek... 633 01:25:39,607 --> 01:25:41,802 Nikada više nećete biti sami. 634 01:26:02,447 --> 01:26:04,119 Gdje je djed? 635 01:26:05,407 --> 01:26:06,760 Otišao je, Rima. 636 01:26:10,247 --> 01:26:12,078 Otjerao sam ga. 637 01:26:12,607 --> 01:26:14,598 Duboko sam ga povrijedila. 638 01:26:16,687 --> 01:26:19,565 Moram mu se pridružiti da mu kažem... 639 01:26:21,527 --> 01:26:23,836 Pričekajmo da svane. 640 01:26:31,807 --> 01:26:34,958 Jadni djed, Ja sam bio njegov razlog postojanja. 641 01:26:35,127 --> 01:26:36,560 I izgubio me. 642 01:26:37,447 --> 01:26:39,517 Ne zbog majke... 643 01:26:40,327 --> 01:26:41,965 Ali zbog tebe... 644 01:29:25,687 --> 01:29:27,200 djed! 645 01:29:31,487 --> 01:29:34,923 Dijete moje... vratila si se. 646 01:29:35,847 --> 01:29:39,442 Da i ja ću se brinuti za tebe. 647 01:29:40,087 --> 01:29:41,839 sramim se sebe. 648 01:29:43,327 --> 01:29:44,806 volim te 649 01:29:50,607 --> 01:29:52,086 zlato... 650 01:29:54,127 --> 01:29:55,685 je tvoja. 651 01:29:59,167 --> 01:30:00,646 Rima, dijete moje... 652 01:30:01,727 --> 01:30:02,955 slušaj... 653 01:30:06,167 --> 01:30:08,397 Osjećam tvoju majku blizu sebe. 654 01:30:10,407 --> 01:30:13,205 Ona ne smije doživjeti od zamjeranja. 655 01:30:14,527 --> 01:30:16,916 Reci mu da sam održao obećanje. 656 01:30:18,207 --> 01:30:19,481 Reci mu... 657 01:34:37,807 --> 01:34:38,922 Ona je mrtva. 658 01:34:39,967 --> 01:34:40,922 lažljivac ! 659 01:34:41,287 --> 01:34:42,606 Starac također. 660 01:34:44,447 --> 01:34:45,516 ne vjerujem ti. 661 01:34:45,727 --> 01:34:48,161 Živa je spaljena u velikom stablu. 662 01:34:48,647 --> 01:34:50,160 Naš zli duh otišao u dim. 663 01:34:50,567 --> 01:34:52,683 Ona nije ništa više od pepela. 664 01:34:55,527 --> 01:34:56,642 Ona je mrtva. 665 01:36:50,927 --> 01:36:52,565 Rima, odgovori mi. 666 01:37:39,767 --> 01:37:41,325 Ti ne vjeruješ ni u što. 667 01:37:45,087 --> 01:37:47,760 Zašto si me otjerao? tvojih misli? 668 01:37:48,287 --> 01:37:51,120 Zašto si me pokopao u tvom srcu? 669 01:37:58,767 --> 01:38:01,076 Ovaj cvijet se zove hata. 670 01:38:01,247 --> 01:38:04,603 Izleže se u prostoru mjeseca zatim nestaje. 671 01:38:04,767 --> 01:38:06,723 Ali ona nikada ne umire. 672 01:38:06,887 --> 01:38:11,597 Kasnije ponovno cvjeta drugdje u šumi. 673 01:38:18,367 --> 01:38:21,484 Ako se sutra vratiš ovamo i nestala je, 674 01:38:21,647 --> 01:38:23,444 nemoj biti tužan 675 01:38:24,527 --> 01:38:27,837 jer nastavlja postojati Nekoliko koraka odavde. 676 01:39:57,167 --> 01:40:00,125 � 12.11.2013